飲食店オーナー・店長の方へ
訪日客に伝わる
英語メニューへ。
英語メニューを一括で整備
- ・料理説明の英訳
- ・用語・表記の統一
- ・アレルゲン注意文のテンプレート化
品質を担保する5つの工夫
直訳しない英語
"選びやすい説明"で訪日客の購買判断をサポート。食材、調理法、味のニュアンスまで分かりやすい表現（mild/medium/hotなど）で統一し、迷わず注文できるメニューに。
安全設計
注意点（日本語）：
原材料をもとにアレルゲン表記を提案しますが、最終確認は必ず店舗様側で行ってください。
English Disclaimer:
"Allergen information is provided as a reference. Please ask our staff for details."
用語統一表
見出し、具材、調理法の呼び方を統一。表記のブレを徹底的に排除します。
更新しやすい運用
Googleスプレッドシート等で納品。季節メニューの追加や価格改定も簡単。
納期の目安
第一稿（営業日）：
30品 3〜5日 / 50品 5〜7日 / 100品 10〜14日
画像入稿（追加目安）：
30品 +2〜3日 / 50品 +3〜4日 / 100品 +4〜7日
仕上がりイメージ
Case Study 01
納品：スプレッドシート（Google Sheets）日本語（原文）
鶏の唐揚げ（醤油ベース）
サクサクの鶏もも肉を特製醤油ダレで味付け。レモンを添えて。
English
Karaage (Japanese Fried Chicken - Soy Sauce Base)
Crispy chicken thigh marinated in our savory soy sauce blend. Served with lemon.
Note: May contain soy and wheat. Please ask staff about allergens.
Ingredients may change. Please confirm with our staff before ordering.
運用キット（納品例）
Glossary（抜粋）
| 鶏もも肉 | chicken thigh |
| 豚骨 | pork bone |
| 味玉 | soft-boiled egg |
更新シート（1行例）
| No. | JP | EN | Status |
|---|---|---|---|
| 001 | 鶏の唐揚げ | Karaage | Done |
更新SOP（チェックリスト）
チェック基準を先に固定。 先行5品で検証してから全体へ。
基準を先に固定してズレを防止
- ・用語・表記ルールを統一
- ・辞書/テンプレートをセット納品
- ・更新手順もまとめて共有
できること
英語メニュー整備
訪日客が迷わず選べる表現で、メニュー全体を整えます。
用語統一表
表記ゆれを防ぎ、ブランドの声を統一する専用辞書を作成します。
更新運用設計
スプレッドシート等を活用し、季節メニューの追加も容易にします。
品質へのこだわり
- ✓ 表記ゆれ防止・禁止表現チェック
- ✓ アレルゲン・ベジタリアン表記テンプレート
- ✓ コンテキスト（調理法・文化背景）の補足
- ✓ 納品後の運用マニュアル提供
ヒアリング
文章でOK
- メニュー点数確認
- 業態・想定客層の特定
- お見積もり提示
小さく試作
認識のずれ防止
- 代表的な5品で先行着手
- 表現のトーンを合意
- 用語統一表の基本ルール化
- 先行5品（第一稿）：素材受領後 1〜2営業日で提示
全体展開
一貫性の維持
- 合意したトーンで全翻訳
- 用語統一の徹底適用
- 読みやすさの調整
最終チェック
納品
- 品質基準で点検
- 運用シート形式で納品
- 更新フローの引継ぎ
サービス・料金
Mini・Standardで整備した運用をMonthlyで継続し、必要な業務だけ運用自動化プランへ拡張できます。
拡張オプション
運用自動化プラン
反復業務を自動化し、担当者の手作業と対応遅れを減らします。
料金目安
月額 ¥20,000〜
AI処理費込み（対象業務・連携数で変動）
- 口コミ返信の下書き作成と送信前チェックを自動化
- 予約台帳・問い合わせ内容の自動記録を一元化
- 営業時間やアクセスなどの一次回答を自動化
自動化だけ先に依頼したい方へ
Monthlyからの拡張に加えて、対象業務が明確であれば運用自動化から先行導入できます。
| 機能 | Mini | Standard | Monthly |
|---|---|---|---|
| 英語メニュー一式 | ✓ | ✓ | — |
| 用語統一表 | ✓ | ✓ | ✓ |
| 更新手順マニュアル | — | ✓ | — |
| QR/モバイル対応 | — | ✓ | — |
| 月次更新対応 | — | — | ✓ |
料金について
- 「品」＝メニュー1行（例：「醤油ラーメン」で1品）
- 説明文の有無・長さで変動します（事前にお見積もり）
- 特急（短縮）は条件付きでご相談ください
- 運用自動化プランは月額¥20,000〜（AI処理費込み）を目安に、対象業務・連携先・保守範囲で調整します
FAQ
よくある質問をまとめました。
重要事項FAQ
料金は何によって変わりますか？
品数、説明文の有無、整形の範囲、追加言語の有無で変動します。見積もりは範囲で先に提示します。
運用自動化プランへ拡張する場合は、月額¥20,000〜（AI処理費込み）を目安に、対象業務と連携範囲で調整します。
納期はどれくらいですか？
第一稿（営業日）
テキスト：30品 3〜5日 / 50品 5〜7日 / 100品 10〜14日
画像（追加目安）：30品 +2〜3日 / 50品 +3〜4日 / 100品 +4〜7日
先行5品（第一稿）：素材受領後 1〜2営業日で提示
※内容により前後／特急は条件付き
修正は何回まで可能ですか？
初稿後2回まで無料で対応します。表記ルールの範囲内で調整します（大幅な追加・方針変更は別途）。
キャンセルはできますか？
着手前は可能です。着手後は進捗に応じて費用が発生します（例：初稿提出後は50%）。
NDA・公開不可は対応できますか？
対応可能です。公開前提の事例化は任意です。
アレルゲン表記は対応できますか？
断定は避け、最終確認を促す注意書きを固定で入れます。最新の原材料は必ず店舗側でご確認ください。
補助制度は使えますか？
インバウンド対応（英語メニュー／多言語案内／Webサイト多言語化など）は、国や自治体の補助制度の対象となる場合があります。
当方は申請書類の作成・添削・提出代行は行わず、制作・実装（見積・納品物の提供）に限って対応します。
要件・募集状況は変更されるため、最新情報は公式ページでご確認ください。